Spamalot-suomentaja Mikko Koivusalo Arto Nyberg -ohjelman vieraaksi äitienpäivänä

6.5.2019

Brittiperinteeseen pohjaavan, englanninkielellä leikittelevän ja nykypäivänkin ilmiöillä hulluttelevan Monty Pythonin Spamalot-musikaalin tuominen ensi kertaa näyttämölle Suomessa edellyttää loistavaa suomennosta.

Sellaisen on Seinäjoen kaupunginteatterille tehnyt Mikko Koivusalo.

Koivusalo tunnetaan paitsi kirjailijana, säveltäjänä ja sanoittajana myös nimenomaan monien huippumusikaalien kääntäjänä. Hänen töitään ovat mm. Helsingissä, Turussa, Tampereella, Seinäjoella teatterissa esitetyt Billy Elliot, Viimeinen laiva, Sugar, Cats, Evita, Lainahöyhenissä, Hairspray.

Sanaseppo Koivusalon monipuolisuudesta kielii myös se, että juuri hänen tekemänsä on yksi Suomen suosituimmista lautapeleistä, Alias-sanapeli.

Seinäjokelaissyntyinen Koivusalo puhuu mm. Spamalotista ja Monty Pythonista TV1:llä tv-toimittaja Arto Nybergin kanssa tämän nimikko-ohjelmassa sunnuntaina 12. toukokuuta kello 18.45.

Musikaalin ensi-ilta ja Suomen ensiesitys on 6. heinäkuuta Törnävän kesäteatterissa.

Spamalot Suomeen Monty Pythonin 50. juhlavuonna

(Artikkeli jatkuu kuvan alla)

Spamalot-suomentaja Mikko Koivusalo (vas.) ja musikaalin ohjaaja Mika Eirtovaara. Kuva: Sami Kilpiö

Spamalot on palkittu Broadway-musikaali, jossa tarujen kuningas Arthur sekä hänen pyöreän pöydän ritarinsa kopsuttelevat keskiajan Englannista meidän päiviimme saakka. Pähkähullu parodia sekoittaa mytologisen tarinan ja glamööriä tihkuvat musikaalikliseet odottamattomiin käänteisiin ja hullunkurisiin, mutta upeasti laulaviin hahmoihin.

Loisteliaan isosti kesänäyttämölle tuotavan Monty Pythonin Spamalot-musikaalin rooleissa nähdään Aku Hirviniemi, Olli Rahkonen, Juha Hostikka, Anna Victoria Eriksson, Henrik Hammarberg, Pihla Pohjolainen, Jyri Numminen, Lauri Ketonen, Annina Rubinstein, Eeva Markkinen ja Ville Orttenvuori. Musikaalin ohjaa Mika Eirtovaara. Tällä viikolla Törnävälle rakentumaan alkavan lavastuksen on suunnitellut Juho Lindström ja puvut Riikka Aurasmaa. Koreografi on Jyri Numminen, musiikin on sovittanut ja harjoittanut Pekka Siistonen, maskeeraukset ja kampaukset suunnitellut Karoliina Mäki.

Spamalot-musikaalikomedia perustuu vuoden 1975 Monty Pythonin Holy Grail -elokuvaan, jonka käsikirjoitukseen osallistui koko kuusihenkinen MP-ryhmä. Musikaalin on Eric Idlen kanssa säveltänyt John du Prez. Ensiesityksensä Broadwaylla Spamalot sai helmikuussa 2005. Musikaali sai 14 Tony-ehdokkuutta, joista se voitti kolme kategoriaa, mm. parhaan musikaalin palkinnon. Lontoon ensiesityksen lokakuussa 2006 jälkeen Spamalot on nähty likipitäen kaikkialla muualla – paitsi Suomessa.

Monty Python’s Flying Circus -sarjaa tehtiin vuosina 1969–1974. Sitä alettiin esittää Suomessa 1972, mutta hyllytettiin pian 20 vuodeksi. Monty Python and the Holy Grail -elokuva (1975) nähtiin suomeksi 1982. Lisäksi Monty Python on tehnyt muun muassa elokuvat Life of Brian (1979) ja The Meaning of Life (1983). Monty Pythonin muodostivat Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Terry Jones ja Michael Palin.

Liput täältä!