Pentti Saarikosken suomennos elää vahvasti näyttämöllä

11.5.2011

Tunnelmaltaan tiivis ja ylöspanoltaan klassisen kaunis Nainen muotokuvassa on edennyt viimeisiin näytöksiinsä. Tämä Kimmo Kahran ohjaama kvintetti neljälle näyttelijälle esitetään vielä perjantaina 13.5., kahdesti lauantaina 14.5. sekä vihoviimeisen kerran perjantaina 20.5.

Nainen muotokuvassa on ruotsalaisen kirjailijan Per Olov Enquistin näytelmä, jonka suomennosta pidetään erityisen onnistuneena ja syvällisenä. Kirjailija Pentti Saarikoski käänsi näytelmän lähes tuoreeltaan vuonna 1981.

Samoin voi luonnehtia Mia Vuorelan näyttelijätyötä legendaarisena näyttelijätär Johanne Heiberginä. Vuorelan lisäksi näytelmää roolittavat Esa Ahonenilmettynä satusetä Hans Christian Andersenina sekä Matti Suokonautio ja Eija-Irmeli Lahti.